It’s not enough to say, “I want to visit Kanazawa’s geisha district,” as the Japanese castle town has three! Here’s how best to enjoy each one.